Big in Japan - den nye japanske bølge

19.02.21
Lige nu rammer en let regn af nyoversatte japanske bøger de danske hylder.

Japan er langt væk og dog så tæt på. Den japanske kultur er fremmed og dog så genkendelig. Haruki Murakamis store popularitet blandt danske læsere har banet vejen for flere nye og yngre oversatte japanske stemmer. Så nu er der godt nyt til alle, der har fået lyst til at læse mere skønlitteratur fra Japan.

Læs mere om Haruki Murakami i forfatterportrættet på Forfatterweb

De nye stemmer

Ofte er bøgerne forholdsvis korte og historierne holdt i det korte novellaformat. Men tag ikke fejl: Forfatterne skriver ganske vist i det korte format, men de maler med den store brede pensel i stærke farver. Forbered dig på at blive overrasket, frastødt og tiltrukket af handlingen. Ikke alt kan forklares eller forstås, men det kan opleves og føles. Så kast dig ud i det med vidt opspærrede øjne og åbent sind.

Overraskelsen

De overraskende højdespringere er de mere hverdagsagtige historier, der beskæftiger sig med livet som moderne menneske i Japan. De er ofte skrevet af kvindelige forfattere og handler bl.a. om kønsroller og seksualitet, hverdagsliv og arbejdsmarkedet. Et godt bud er Sayaka Muratas 'Døgnkioskmennesket', der blev en overraskende stor succes. Måske fordi den er så almen menneskelig. Vi er mange, der kan spejle os i hovedpersonen selvom vi ikke har arbejdet 18 år i den samme døgnkiosk. 

Favoritten

Jeg vil også gerne fremhæve Hiromi Kawakamis Nakanos 'Genbrugsbutik', denne lavmælte finurlige japanske roman om livet i en genbrugsbutik. En slags japansk version af Nick Hornbys 'High Fidelity' kan man fristes til at kalde den. Den er stilfærdig, velskrevet men også ret frimodig. Hiromi Kawakami har en helt særlig stemme. Jeg kan også varmt anbefale hendes tidligere roman 'Senseis mappe'.

Dobbeltheden

'Senseis mappe' er et værk med to udtryk: Det er en roman af Hiromi Kawakami, som senere blev til en grafisk roman af Jiro Taniguchi. Den fungerer rigtig fint i begge formater. Det er en meget fin og smuk fortælling om kærlighed og respekt på tværs af alder. Maden er et helt kapitel for sig i denne fortælling. Man ville virkelig ønske, at der fulgte smagsprøver med. Jiro Taniguchi er en af de helt store mestre indenfor genren og flere af hans ofte selvbiografiske værker som 'Min fars dagbog', 'Min fjerne barndomsby' og 'Manden der går en tur' er oversat til dansk.

Er du også blevet nysgerrig, så kan du låne flere af de nye japanske værker på både eReolen og på biblioteket.

 

Materialer
GennemseGennemse
  • Bog

Døgnkioskmennesket : roman

Af Sayaka Murata (2019)
Keiko arbejder i en døgnkiosk og nyder sit rutineprægede liv, hvor hun trods sin anderledeshed passer ind. Desværre f...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Bog

At træde på en slange & Forsvindinger

Af Hiromi Kawakami (2019)
Noveller." At træde på en slange": Hiwako træder på en slange på vej til arbejde. Slangen flytter ind hos h...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Ebog

Kattegæsten

Af Takashi Hiraide (2018)
Et barnløst ægtepar sidst i 30'erne har lejet et anneks i en stor have i Tokyo. En dag får de besøg af naboens l...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Bog

Kattegæsten : roman

Af Takashi Hiraide (2018)
Et barnløst ægtepar sidst i 30'erne har lejet et anneks i en stor have i Tokyo. En dag får de besøg af naboens l...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Ebog

Det mystiske bibliotek

Af Haruki Murakami (2019)
En ensom dreng fordriver tiden på biblioteket. Her møder han ikke bare den skrappe bibliotekar, men også en bibliotek...
Læs mere
Haruki Murakami: Det mystiske bibliotek
GennemseGennemse
  • Bog

Det mystiske bibliotek

Af Haruki Murakami (2019)
En ensom dreng fordriver tiden på biblioteket. Her møder han ikke bare den skrappe bibliotekar, men også en bibliotek...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Bog

Fuji

Af Taijun Takeda (f. 1912) (2020)
På et japansk psykiatrisk hospital følger vi et galleri af læger, patienter, digtere, selvmordere, dissidenter, kønsf...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Bog

Fædrelandskærlighed

Af Yukio Mishima (2020)
Poetisk, lang novelle om rituelt japansk selvmord og kærlighed. Til læsere af klassisk litteratur og læsere med inter...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Ebog

En isbjørns erindringer : roman

Af Yoko Tawada (f. 1960) (2018)
Tre generationer af isbjørne fortæller om deres liv blandt mennesker. Om at vokse op som cirkusartist og lære at gå p...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Bog

En isbjørns erindringer : roman

Af Yoko Tawada (f. 1960) (2018)
Tre generationer af isbjørne fortæller om deres liv blandt mennesker. Om at vokse op som cirkusartist og lære at gå p...
Læs mere
Hiromi Kawakami: At træde på en slange & Forsvindinger
GennemseGennemse
  • Lydbog (net)

At træde på en slange & Forsvindinger

Af Hiromi Kawakami (2020)
" At træde på en slange": Hiwako træder på en slange på vej til arbejde. Slangen flytter ind hos hende og a...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Bog

Brudgommen var en hund

Af Yoko Tawada (f. 1960) (2020)
Den 39-årige skolelærer Mitsuko fortæller sine elever eventyr om mennesker, der gifter sig med dyr. En dag ankommer e...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Ebog

Døgnkioskmennesket : roman

Af Sayaka Murata (2019)
Keiko arbejder i en døgnkiosk og nyder sit rutineprægede liv, hvor hun trods sin anderledeshed passer ind. Desværre f...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Bog

Et eksotisk ægteskab

Af Yukiko Motoya (f. 1979) (2020)
Absurd-humoristisk fortælling om et ægtepar, der bogstaveligt talt begynder at ligne hinanden, til hustruens store fo...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Bog

Kvinden i den lilla nederdel

Af Natsuko Imamura (f. 1980) (2020)
En ugift kvinde i 30'erne fascineres af en jævnaldrende kvinde, der er kendt i kvarteret som kvinden i den lilla...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Tegneserie

Den ensomme gourmet

Af Masayuki Kusumi, Jiro Taniguchi (2016)
Tegneserie. 18 korte episoder med et bestemt spisested eller specifik japansk ret i fokus. Han er handelsmand og færd...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Tegneserie

Manden der går tur

Af Jiro Taniguchi (2011)
Tegneserie. 18 korte episoder, der alle involverer spadsereture i en japansk forstad - om dagen eller om natten, med ...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Tegneserie

Senseis mappe. Bind 2

Af Jiro Taniguchi (2013)
Tegneserie - graphic novel. Tsukiko har indledt et nært venskab til sin gamle lærer, men tiden er kommet til, at de b...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Tegneserie

Senseis mappe. Bind 1

Af Jiro Taniguchi (2013)
Tegneserie - graphic novel. Den 37-årige single og lidt ensomme kvinde Tsukiko møder en dag på sin stambar sin mere e...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Ebog

Senseis mappe

Af Hiromi Kawakami (2013)
38-årige Tsukiko støder tilfældigt på sin gamle lærer fra gymnasiet på en lokal bar. Deres forhold udvikler sig langs...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Bog

Senseis mappe

Af Hiromi Kawakami (2013)
38-årige Tsukiko støder tilfældigt på sin gamle lærer fra gymnasiet på en lokal bar. Deres forhold udvikler sig langs...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Lydbog (net)

Nakanos genbrugsbutik

Af Hiromi Kawakami (2020)
Episodisk fortælling fra Tokyo om en ung kvindes higen efter kærlighed og mening. Hun arbejder i en genbrugsbutik fyl...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Bog

Nakanos genbrugsbutik

Af Hiromi Kawakami (2020)
Episodisk fortælling fra Tokyo om en ung kvindes higen efter kærlighed og mening. Hun arbejder i en genbrugsbutik fyl...
Læs mere
GennemseGennemse
  • Bog

Vildgræs ved flodlejet

Af Hiromi Itō (2018)
Digte. Voldsomme, magiske, messende, seksuelt eksplosive, vildtvoksende digte fra den amerikanske ødemark og ind i de...
Læs mere