Lektørudtalelse
Kort om bogen
James Joyces "Ulysses" er et af de væsentligste værker i moderne litteratur. For litteratur-elskere, læsekredse, forskere og studerende
Beskrivelse
"Ulysses", 1922, foregår på en helt almindelig dag i Dublin, nemlig 16. juni 1904. Her følger vi annonceagenten Leopold Bloom, hans kone Molly og studenten Stephen Dedalus. I den enkle handling er der et væld af referencer til klassik litteratur, historie, videnskab samt kultur- og idéhistorie. Teksten er fuld af symboler, signalord og ledemotiver, sprog og stil er gennemsyret af rytme, gentagelser og forskydninger
Vurdering
"Ulysses" er et af de centrale modernistiske værker i verdenslitteraturen - smukt, komplekst og en stor udfordring for læsere, forskere og oversættere. Karsten Sand Iversens nyoversættelse er fremragende
Andre bøger om samme emne
Mogens Boisens oversættelse er fra 1949, rev. udg. 1970 og 1980. Siden er der kommet ny forskning og nye udgaver på engelsk, bl.a. Ulysses (The corrected text), som ligger til grund for Karsten Sand Iversens nyoversættelse